模糊的

【もこてき】

模糊的

形容詞フレーズ

日本語訳朧朧，濛たる
対訳の関係部分同義関係

模糊的的概念说明：

用日语解释：	もやもや[モヤモヤ] ぼうっとかすんでいる
用中文解释：	烟雾蒙蒙模糊而云雾朦胧

模糊的

形容詞フレーズ

日本語訳縹緲たる，茫茫たる，惘惘たる，そこはかと無い，惘々たる，孟浪たる，茫々たる
対訳の関係完全同義関係

模糊的的概念说明：

用日语解释：	茫漠たる[ボウバク・タル] つかみどころがなく,あるかないか,よく注意しないと分からない様子
用中文解释：	模糊的,渺茫的不得要领,不好好主意就不知道有还是没有的样子
用英语解释：	ambiguous a condition of something being vague and difficult to fathom

模糊的

形容詞

日本語訳仄かだ
対訳の関係完全同義関係

模糊的的概念说明：

用日语解释：	朧ろげだ[オボロゲ・ダ] 記憶などが,ぼんやりして,はっきりしないさま
用中文解释：	朦胧的,模糊的,不清楚的记忆等模糊,不清楚的样子

模糊的

形容詞

日本語訳杳々たる
対訳の関係完全同義関係

模糊的的概念说明：

用日语解释：	おぼろげだ[オボロゲ・ダ] 記憶がはっきりしないさま
用中文解释：	模模糊糊的记忆不清楚的样子

模糊的

形容詞

日本語訳幽かだ
対訳の関係完全同義関係

模糊的的概念说明：

用日语解释：

幽かだ[カスカ・ダ]
あるかないか,よく注意しないとわからないさま

模糊的

形容詞フレーズ

日本語訳孟浪
対訳の関係完全同義関係

模糊的的概念说明：

用日语解释：	孟浪[モウロウ] まとまりのないこと
用英语解释：	vagueness the quality of being vague

模糊的

形容詞フレーズ

日本語訳仄明るい，ほの明るい
対訳の関係完全同義関係

模糊的的概念说明：

用日语解释：

ほの明るい[ホノアカル・イ]
仄かに明るいさま

模糊的

形容詞フレーズ

日本語訳はつはつだ
対訳の関係部分同義関係

模糊的的概念说明：

用日语解释：

はつはつだ[ハツハツ・ダ]
かすかに現れている

模糊的

形容詞フレーズ

日本語訳茫然たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳茫乎たる
対訳の関係パラフレーズ

模糊的的概念说明：

用日语解释：	生煮えだ[ナマニエ・ダ] 人の考えや態度がはっきりせず,つかみどころがないさま
用中文解释：	模棱两可的形容人的想法或态度不明确, 不得要领的样子
用中文解释：	模棱两可的,不清楚的人的想法或者态度不明确,不着要领的样子
用英语解释：	indecisive of a person's ideas or attitudes, the condition of being indecisive and vague

模糊的

形容詞

日本語訳空
対訳の関係完全同義関係

模糊的的概念说明：

用日语解释：	おぼろげだ[オボロゲ・ダ] はっきりしていないようす
用中文解释：	恍惚不明确的不清楚地样子
用英语解释：	obscure not certain; doubtful

模糊的

形容詞

日本語訳覚束ない，覚束なげだ，おぼつかなげだ，覚束無い
対訳の関係完全同義関係

模糊的的概念说明：

用日语解释：	おぼつかない[オボツカナ・イ] しっかりせず頼りない様子をしている
用中文解释：	模糊的;可疑的;靠不住的呈现出不可靠,令人不放心的样子
用英语解释：	precarious a condition of being not solid and not fixed

模糊的

形容詞フレーズ

日本語訳糢糊たる，朧々たる，模糊たる
対訳の関係完全同義関係

模糊的的概念说明：

用日语解释：	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
用中文解释：	含糊的,模棱两可的,不明确的形容模糊不明确的
用英语解释：	vague a state of being vague and unclear