落込む

【おちこむ】

落込む

读成： おちこむ

中文： 落进，陷入，掉进，坠入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

落込む的概念说明：

用日语解释：	陥る[オチイ・ル] 落ちて中に入る
用中文解释：	陷入 掉落而陷入里面
用英语解释：	fall in to fall into somewhere

---

落込む

读成： おちこむ

中文： 塌陷，下陷
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

落込む的概念说明：

用日语解释：	窪む[クボ・ム] 地面が,陥没する
用中文解释：	凹下 地面,陷落
用英语解释：	subside of an area of land, to sink

---

落込む

读成： おちこむ

中文： 塌陷，下陷
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

落込む的概念说明：

用日语解释：	窪む[クボ・ム] まわりよりも落ち込んで低くなる
用中文解释：	凹下 比周围下陷而变低

---

落込む

读成： おとしこむ

中文： 省略
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 简略
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 夺取，掠夺
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

落込む的概念说明：

用日语解释：	攻略する[コウリャク・スル] 敵陣を攻めて陥れる
用中文解释：	攻取 攻陷敌阵
用英语解释：	capture to attack and capture the enemy camp

---

落込む

读成： おとしこむ

中文： 使陷入，诱骗，陷害
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

落込む的概念说明：

用日语解释：	陥れる[オトシイレ・ル] (人を)だまして困難な状態にさせる
用中文解释：	陷害;诱骗;使陷入 通过骗人,使其处于困难的状态

---

落込む

读成： おとしこむ

中文： 掉入，落入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

落込む的概念说明：

用日语解释：	落とし込む[オトシコ・ム] (物を)中へ落とす
用中文解释：	掉入;落入 物体落入其中

---

落込む

读成： おちこむ

中文： 低落，消沉
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

落込む的概念说明：

用日语解释：	気が滅入る[キガメイ・ル] 憂鬱な気持ちになる
用中文解释：	消沉 变成抑郁的心情
用英语解释：	feel blue to feel depressed

---

落込む

读成： おちこむ

中文： 下降，跌落
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

落込む的概念说明：

用日语解释：	落ち込む[オチコ・ム] 物事の状況が悪くなる
用中文解释：	跌落 事物的状况变坏

彼女は落ち込む。

她很失落。 - 

気を落として座り込む．

颓然坐下 - 白水社 中国語辞典

さらに気持ちが落ち込む。

我心情更低落了。 -