血本

【ちぼん】

血本

拼音：xuèběn

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （血を流すような苦心をして得た商売の）元手，元金．⇒老本 lǎoběn ．

用例

• 减价出售，不惜血本。＝元手を惜しまず，値引きして売り出す．

血本

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

roots or stems of plants; origin; source

roots or stems of plants; origin; source; this; the current; root; foundation; basis; (a measure word)

簡體與正體/繁體 (血本)		血	本

拼音：

• 普通話

  (拼音): xuèběn, xuěběn, xiěběn

  (注音): ㄒㄩㄝˋ ㄅㄣˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄅㄣˇ, ㄒㄧㄝˇ ㄅㄣˇ

• 粵語 (粵拼): hyut³ bun²
• 客家語 (四縣, 白話字): hiet-pún / hiat-pún
• 閩南語 (白話字): hiat-pún

• 北方話
  • (普通話, 標準讀法大陸)⁺
    • 拼音: xuèběn
    • 注音: ㄒㄩㄝˋ ㄅㄣˇ
    • 國語羅馬字: shiuehbeen
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕɥ̯œ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (普通話, 異讀法大陸)+
    • 拼音: xuěběn [實際拼音：： xuéběn]
    • 注音: ㄒㄩㄝˇ ㄅㄣˇ
    • 國語羅馬字: sheuebeen
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕɥ̯œ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (普通話, 標準讀法臺灣; 於大陸為口語讀法)
    • 拼音: xiěběn [實際拼音：： xiéběn]
    • 注音: ㄒㄧㄝˇ ㄅㄣˇ
    • 國語羅馬字: shiiebeen
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 寫本／写本 血本

• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: hyut bún
    • 粵拼: hyut³ bun²
    • 教院: hyt⁸ bun²
    • 廣州話拼音: hüd³ bun²
    • 國際音標: /hyːt̚³ puːn³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: hiet-pún
    • 客家語拼音: hied` bun`
    • 客家話拼音: hiad⁵ bun³
    • 國際音標: /hi̯et̚² pun³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: hiat-pún
    • 客家語拼音: hiad` bun`
    • 客家話拼音: hiad⁵ bun³
    • 國際音標: /hi̯at̚² pun³¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hiat-pún
    • 台羅: hiat-pún
    • 普實台文: hiatpuon
    • 國際音標 (廈門): /hiɛt̚³²⁻⁴ pun⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /hiɛt̚⁵⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hiɛt̚³²⁻⁵ pun⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /hiɛt̚³²⁻⁴ pun⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /hiɛt̚³²⁻⁴ pun⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) трудовые деньги; богатство, нажитое потом и кровью 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

减价出售，不惜血本。

元手を惜しまず，値引きして売り出す． - 白水社 中国語辞典

不惜工力血本，大兴土木是历代帝王的共同特点。

労力や資本の浪費を顧みず，土木事業を大いに興すことは歴代帝王の共通点であった． - 白水社 中国語辞典