見そんずる

【みそんずる】

見そんずる

读成： みそんずる

中文： 看漏，忽略了
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 没看出来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

見そんずる的概念说明：

用日语解释：	見過ごす[ミスゴ・ス] 見ていながら気がつかず,そのままにする
用中文解释：	看漏 看了却没注意到,没看出来
用英语解释：	miss leave matter alone or as is (overlook, fail to see or understand thing)

---

見そんずる

读成： みそんずる

中文： 误算
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 计算错误，估计错误
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

見そんずる的概念说明：

用日语解释：	誤算する[ゴサン・スル] 誤った予想をする
用中文解释：	估计错误,计算错误,算错,估错 做出错误的估计
用英语解释：	misjudge to make a wrong judgement

---

見そんずる

读成： みそんずる

中文： 看差，看错
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 估计错误
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

見そんずる的概念说明：

用日语解释：	見そこなう[ミソコナ・ウ] 見まちがえる
用中文解释：	看错,估计错误 看错

---

見そんずる

读成： みそんずる

中文： 看错
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

見そんずる的概念说明：

用日语解释：	見損ずる[ミソン・ズル] (ある人の人柄を)見損なう
用中文解释：	看错(人) 看错(某人的人品)

（謙遜して譲ることを道徳上の進歩とする→）後退すると見せかけて前進の準備をする，退却するように見せかけて進撃の準備をする．

以退为进((成語)) - 白水社 中国語辞典