諄い

【くどい】

諄い

读成： くどい

中文： 啰嗦的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 冗长无趣的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

諄い的概念说明：

用日语解释：	冗長だ[ジョウチョウ・ダ] 文章がだらだらと長たらしく続くさま
用中文解释：	冗长 文章冗长不休的样子
用英语解释：	wordy of a condition of writings, redundant

---

諄い

读成： くどい

中文： 啰嗦的，絮叨的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 喋喋不休的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

諄い的概念说明：

用日语解释：	冗長だ[ジョウチョウ・ダ] 話がくどく,長たらしいこと
用中文解释：	冗长 话很啰嗦,冗长不休
用英语解释：	wordy of someone's talk, the state of being long and tedious

---

諄い

读成： くどい

中文： 过浓的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

諄い的概念说明：

用日语解释：

諄い[クド・イ] 物の色や味が濃厚でくせがあるさま

諄々と戒める．

谆谆告诫 - 白水社 中国語辞典

諄々と戒める．

谆谆告诫 - 白水社 中国語辞典

話し手は諄々として説いているのに，聞き手は軽視して心に留めない．

言者谆谆，听者藐藐。((成語)) - 白水社 中国語辞典