赤裸だ

【あかはだかだ】

赤裸だ

读成： せきらだ

中文： 赤裸
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 据实的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

赤裸だ的概念说明：

用日语解释：	有り体だ[アリテイ・ダ] ありのままであるさま
用中文解释：	事实;实际情况 据实的;如实的;实事求是的
用英语解释：	natural the state of being factual

---

赤裸だ

读成： せきらだ

中文： 赤裸
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 直率的，毫不隐瞒的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

赤裸だ的概念说明：

用日语解释：	自然体[シゼンタイ] ありのままで,不自然でないさま
用中文解释：	坦白的;自然的;直率的 保持原样的,自然的样子
用英语解释：	ingenuous a state of being frank and natural

---

赤裸だ

读成： せきらだ

中文： 赤裸裸
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 一丝不挂
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

赤裸だ的概念说明：

用日语解释：	赤裸だ[セキラ・ダ] 身に何もつけず丸裸であるさま
用中文解释：	赤裸裸 身上什么都没穿一丝不挂的情形

---

赤裸だ

读成： せきらだ

中文： 毫不隐瞒的，露骨的，坦率的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

赤裸だ的概念说明：

用日语解释：	開けはなし[アケハナシ] 開けたままにしてある状態
用中文解释：	毫不隐瞒的,坦率的,露骨的 开放的状态
用英语解释：	frank a quality of being frank

これは露骨な金銭関係だ．

这是赤裸裸的金钱关系。 - 白水社 中国語辞典

彼の言葉はむき出しだが，悪意はない．

他的话是赤裸裸的，但并无恶意。 - 白水社 中国語辞典

その狂人は丸裸で町じゅうを走り回っている．

这个疯子赤裸裸地满街乱跑。 - 白水社 中国語辞典