连在一起

连在一起

動詞フレーズ

日本語訳 繋ぎ合せる
対訳の関係 部分同義関係

连在一起的概念说明：

用日语解释：	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
用中文解释：	连起来 连在一起
用英语解释：	connect to join or connect

---

连在一起

動詞フレーズ

日本語訳 ぶち抜く
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 打ち抜く
対訳の関係 パラフレーズ

连在一起的概念说明：

用日语解释：	ぶち抜く[ブチヌ・ク] ひとつづきになるように,仕切りを取り去る
用中文解释：	消除界限,连在一起,贯通 除掉隔离物使之连成一体

父母和子女总是连在一起的。

親子はいつも繋がっている。 - 

两个人是用红线连在一起的。

二人は赤い糸で結ばれてるんだ。 - 

声母和韵母连在一起，拼成一个音节。

声母と韻母を連ねて，1つの音節につづる． - 白水社 中国語辞典