打ち抜く

【うちぬく】

打ち抜く

读成： ぶちぬく

中文： 连在一起，消除界限
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

打ち抜く的概念说明：

用日语解释：	ぶち抜く[ブチヌ・ク] ひとつづきになるように,仕切りを取り去る
用中文解释：	消除界限,连在一起,贯通 除掉隔离物使之连成一体

---

打ち抜く

读成： うちぬく

中文： 穿孔，凿通
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち抜く的概念说明：

用日语解释：	打ち抜く[ウチヌ・ク] 型を抜く
用中文解释：	穿孔,凿通 冲模
用英语解释：	die-cut to cut out with a die

---

打ち抜く

读成： ぶちぬく

中文： 持续进行
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

打ち抜く的概念说明：

用日语解释：	ぶち抜く[ブチヌ・ク] 長期間ぶっ通しで行う
用中文解释：	持续进行 长时间连续不断进行

---

打ち抜く

读成： ぶちぬく

中文： 贯通
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

打ち抜く的概念说明：

用日语解释：	通貫する[ツウカン・スル] ある地点を通って一方から他方に出る
用中文解释：	贯通 通过某一地点从一方到另一方
用英语解释：	pierce to pass through a certain spot from one side to the other

---

打ち抜く

读成： ぶちぬく

中文： 穿透，打穿，刺穿
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち抜く的概念说明：

用日语解释：	突き通す[ツキトオ・ス] 物を突き刺して反対側に通す
用中文解释：	穿透,刺穿 扎穿物体后通到反面
用英语解释：	pierce to pierce through to the other side of something

---

打ち抜く

读成： うちぬく

中文： 干到底，做到最后
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

打ち抜く的概念说明：

用日语解释：	仕抜く[シヌ・ク] 最後までやりぬく
用中文解释：	干到底 做到最后

---

打ち抜く

读成： うちぬく

中文： 钻洞，凿洞
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 打眼
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち抜く的概念说明：

用日语解释：	掘削する[クッサク・スル] 孔をあける
用中文解释：	掘凿,凿洞 打眼;钻洞
用英语解释：	dig to make a hole by digging