读成：つくりかえ
中文：改做的东西中国語品詞名詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
中文：重做的东西中国語品詞名詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
私はバターからマーガリンに切り替えた。
我把黄油换成了人造黄油。 -
大通りに面する平屋をすっかり2階以上の建物に造り替えた．
临街的平房都改楼房了。 - 白水社 中国語辞典
特許文献1では、二次元光導波路層と、発振モードを切り替えられる半導体レーザと、半導体レーザからの出射光の光路を切り替える光路交換構造体を有する。
专利文献 1公开了次级光波导层 (secondary optical waveguide layer)、具有从一种到另一种进行切换的多种振荡模式的半导体激光器，以及光程切换结构 (其中，切换从半导体激光器发射的光束的光程 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
造替え
造替え
读成：つくりかえ
中文：改做的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
前からあるものに手を加えてつくったもの
造替え
读成：つくりかえ
中文：重做的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
前からあるものの代わりに新しくつくったもの
私はバターからマーガリンに切り替えた。
我把黄油换成了人造黄油。
大通りに面する平屋をすっかり2階以上の建物に造り替えた．
临街的平房都改楼房了。
- 白水社 中国語辞典
特許文献1では、二次元光導波路層と、発振モードを切り替えられる半導体レーザと、半導体レーザからの出射光の光路を切り替える光路交換構造体を有する。
专利文献 1公开了次级光波导层 (secondary optical waveguide layer)、具有从一种到另一种进行切换的多种振荡模式的半导体激光器，以及光程切换结构 (其中，切换从半导体激光器发射的光束的光程 )。
- 中国語 特許翻訳例文集