間ぬけだ

【まぬけだ】

間ぬけだ

读成： まぬけだ

中文： 愚蠢，糊涂
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 痴呆
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

間ぬけだ的概念说明：

用日语解释：	間ぬけ[マヌケ] することに手抜かりがあること
用中文解释：	愚蠢,糊涂 做的事情有漏洞
用英语解释：	blundering a state of being omissive in action

---

間ぬけだ

读成： まぬけだ

中文： 愚蠢，糊涂，呆笨
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

間ぬけだ的概念说明：

用日语解释：	愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま
用中文解释：	愚劣 愚蠢的情形
用英语解释：	foolishness a condition of being foolish

---

間ぬけだ

读成： まぬけだ

中文： 笨蛋，蠢人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 愚蠢，糊涂，呆笨，迂阔
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 痴呆
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

間ぬけだ的概念说明：

用日语解释：	愚かしい[オロカシ・イ] ばかげているさま
用中文解释：	愚蠢的 愚蠢的样子
用英语解释：	foolish of someone or something, being idiotic or foolish

君は本当に間抜けだ！

你才糊涂呢！ - 白水社 中国語辞典

彼は全く間抜けなやつだ。

他是个愚蠢透顶的家伙。 - 

君は本当に間抜けもいいとこだ．

你真是糊涂到家了。 - 白水社 中国語辞典