闹别扭

闹别扭

拼音：nào biè・niu

((慣用語)) （意見が合わなくて）仲たがいする，もんちゃくを起こす，気まずくなる．

闹别扭

動詞

日本語訳 拗ねる
対訳の関係 完全同義関係

闹别扭的概念说明：

用日语解释：	拗ねる[スネ・ル] むずかって拗ねる
用英语解释：	mump of a person, to sulk

---

闹别扭

動詞

日本語訳 不貞腐れ，不貞くされ，ふて腐れ
対訳の関係 部分同義関係

闹别扭的概念说明：

用日语解释：	ふてくされ[フテクサレ] ふてくされた態度
用中文解释：	呕气 呕气的态度

---

闹别扭

動詞

日本語訳 不貞る，不貞腐る，不貞くさる，ふて腐る
対訳の関係 部分同義関係

闹别扭的概念说明：

用日语解释：	ふてくさる[フテクサ・ル] 不貞腐れる
用中文解释：	呕气 呕气

---

闹别扭

動詞

日本語訳 ふて腐れる，不貞腐れる，不貞くされる
対訳の関係 完全同義関係

闹别扭的概念说明：

用日语解释：	ふてくされる[フテクサレ・ル] (不平や不満から)すねて反抗的な態度をとる
用中文解释：	怄气,闹别扭,闹情绪,赌气 (因不满或不平)闹别扭,采取对抗的态度

又是闹别扭又是生气。

すねたり怒ったりする。 - 

他的表现有些像闹别扭的小孩一样。

すこし拗ねたこどものように、彼は振る舞った。 - 

他们俩又闹别扭了。

彼ら2人はまたもやしっくりいかなくなった． - 白水社 中国語辞典