雑っ返

【まぜっかえし】

雑っ返

读成： まぜっかえし

中文： 插科打诨的话
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

雑っ返的概念说明：

用日语解释：

まぜっ返し[マゼッカエシ] 人の話を混乱させる言葉

---

雑っ返

读成： まぜっかえし

中文： 插科打诨，搅乱对方谈话
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

雑っ返的概念说明：

用日语解释：	雑ぜっ返し[マゼッカエシ] 差し出口をして話を混乱させること
用中文解释：	插科打诨 插嘴而搅乱谈话
用英语解释：	damper the act of interrupting a conversation with irrelevant remarks

---

雑っ返

读成： まぜっかえし

中文： 玩笑
中国語品詞 名詞

中文： 戏谑，闹着玩
中国語品詞 動詞

雑っ返的概念说明：

用日语解释：	いたずら[イタズラ] 悪気なく、ふざけたりいたずらすること。
用中文解释：	玩笑;闹着玩 只是闹着玩、开个玩笑
用英语解释：	mischief bad, but not very bad, behaviour or activities, particularly by children, which cause trouble and possibly damage or harm

---

雑っ返

读成： まぜっかえし

中文： 玩笑
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

雑っ返的概念说明：

用日语解释：	ジョーク[ジョーク] ふざけていう言葉
用中文解释：	玩笑 开玩笑说的话

混雑状態による価格決定に基づいた返金スキームを使用して、そのようなサービスを提供するためのシステムおよび方法が説明される。

描述了使用基于拥塞定价的追索机制来提供这种服务的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集