戏谑

戏谑

拼音：xìxuè

動詞 冗談を飛ばしてふざける．

用例

• 他很轻松地戏谑我。〔＋目〕＝彼は私に軽い冗談を飛ばした．
• 我叔叔是一个严肃的人，从不跟人戏谑玩笑。〔‘跟’＋名＋〕＝叔父さんはまじめ一方の人で，人に冗談を飛ばしてふざけ合うことなどしたためしがない．
• 钻 zuān 工们戏谑地称“勘探二号”是一个“人造孤岛”。〔連用修〕＝掘削労働者たちはふざけて「探査2号」を「人工孤島」だと称した．

戏谑

動詞

日本語訳 てんごする，てんごうする
対訳の関係 部分同義関係

戏谑的概念说明：

用日语解释：

てんごうする[テンゴウ・スル] ふざける

---

戏谑

動詞

日本語訳 ふざけ，巫山戯
対訳の関係 部分同義関係

戏谑的概念说明：

用日语解释：	ふざけ[フザケ] ふざけてする事柄
用中文解释：	开玩笑 开玩笑做的事情
用英语解释：	practical joke a playful trick

---

戏谑

動詞

日本語訳 道化る
対訳の関係 部分同義関係

戏谑的概念说明：

用日语解释：	道化る[ドウケ・ル] こっけいなことをして人を笑わせること
用英语解释：	clown to act in a way so as to cause other people to laugh

---

戏谑

動詞

日本語訳 ふざけ
対訳の関係 完全同義関係

戏谑的概念说明：

用日语解释：	戯れる[タワムレ・ル] ふざけ戯れる
用中文解释：	闹着玩,戏弄 玩耍戏弄
用英语解释：	kid to engage in good-humoured foolery or horseplay

---

戏谑

動詞

日本語訳 巫山戯る，お道化，洒落，おどけ，悪乗する，巫山戯，茶目っ気，滑稽，ふざける，戯，シャレ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 滑稽，戯
対訳の関係 部分同義関係

戏谑的概念说明：

用日语解释：	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
用中文解释：	开玩笑;戏谑;诙谐; 边开玩笑边做些滑稽动作
	开玩笑 或讲笑话或做滑稽动作
	开玩笑;戏谑;诙谐 边开玩笑边作些滑稽动作
	开玩笑;戏谑 一边说笑话一边搞些滑稽的事
	开玩笑;戏谑;胡闹 一边开玩笑一边作滑稽动作
用英语解释：	monkey business an act of making a joke or being funny

---

戏谑

動詞

日本語訳 雑っ返，交っ返し，巫山戯，雑ぜっ返し，いたずら

戏谑的概念说明：

用日语解释：	いたずら[イタズラ] 悪気なく、ふざけたりいたずらすること。
用中文解释：	玩笑;闹着玩 只是闹着玩、开个玩笑
用英语解释：	mischief bad, but not very bad, behaviour or activities, particularly by children, which cause trouble and possibly damage or harm

---

戏谑

動詞

日本語訳 ほたえる
対訳の関係 完全同義関係

戏谑的概念说明：

用日语解释：	ざれ合う[ザレア・ウ] 互いにふざけ合う
用中文解释：	互开玩笑 相互开玩笑

---

戏谑

動詞

日本語訳 戯れ言
対訳の関係 逐語訳

戏谑的概念说明：

用日语解释：	ジョーク[ジョーク] ふざけていう言葉
用中文解释：	玩笑 开玩笑的话

---

戏谑

動詞

日本語訳 巫山戯る，戯れ付く，戯付く，ふざけ，巫山戯，戯れつく，戯
対訳の関係 完全同義関係

戏谑的概念说明：

用日语解释：	遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 子どもなどが,たわむれて遊ぶこと
用中文解释：	嬉戏玩耍 孩子等,嬉戏玩耍
用英语解释：	fool about of a child, to play merrily

---

戏谑

動詞

日本語訳 巫山戯
対訳の関係 完全同義関係

戏谑的概念说明：

用日语解释：	道化[ドウケ] 人を笑わせるような言動
用中文解释：	滑稽,丑角 惹人发笑的言行
用英语解释：	joke something said or done to cause laughter or amusement

受够了他一成不变的戏谑。

彼のいつものお決まりのこっけいさにはうんざりしている。 - 

他很轻松地戏谑我。

彼は私に軽い冗談を飛ばした． - 白水社 中国語辞典

钻工们戏谑地称“勘探二号”是一个“人造孤岛”。

掘削労働者たちはふざけて「探査2号」を「人工孤島」だと称した． - 白水社 中国語辞典