馴染

【なじみ】

馴染

读成： なじみ

中文： 老相识，熟人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 熟识
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 亲密，相好的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

馴染的概念说明：

用日语解释：	昵懇[ジッコン] 親しく交わっていて心やすいこと
用中文解释：	亲密;亲近 亲密交往,不分彼此

---

馴染

读成： なじみ

中文： 相好的妓女
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

馴染的概念说明：

用日语解释：	馴染み[ナジミ] 遊郭において,何度も通ってくる客と親しくなった遊女
用中文解释：	相好的妓女 古时指妓院里相好的妓女

---

馴染

读成： なじみ

中文： 熟客
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

馴染的概念说明：

用日语解释：	馴染み[ナジミ] 遊郭において,同じ遊女のもとに通って親しくなった客
用中文解释：	古时妓女的熟客 古时在妓院与同一妓女相好的熟客

---

馴染

读成： なじみ

中文： 情人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

馴染的概念说明：

用日语解释：	情人[ジョウジン] 情交の相手
用中文解释：	情人 情人

---

馴染

读成： なじみ

中文： 相好
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 与熟识
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

馴染的概念说明：

用日语解释：	馴染み[ナジミ] 遊郭において,同じ遊女のもとに何度も通って親しくなること
用中文解释：	与某一妓女熟识 在过去的日本妓院,常光顾某一妓女,熟识起来

---

馴染

读成： なじみ

中文： 同伴，伙伴，伴侣
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

馴染的概念说明：

用日语解释：	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
用中文解释：	朋友;友人 亲密地交往着的人
用英语解释：	friend a person who is on intimate terms with somebody

この子は誰にでもすぐ馴染む。

这孩子不管跟谁都能很快混熟。 - 

この言葉に馴染みがない人のために……

为了那些不熟悉这个语言的人们…… - 

フィリピンで働く幼馴染に会いに行った。

我去见了在菲律宾工作的青梅竹马。 -