あげ足とり

【あげあしとり】

あげ足とり

读成： あげあしとり

中文： 挑剔
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 找岔子，吹毛求疵，挑字眼
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

あげ足とり的概念说明：

用日语解释：	揚げ足取り[アゲアシトリ] 相手の言葉じりをとらえて追及すること
用中文解释：	抓话把儿,找茬儿,挑字眼,吹毛求疵 抓住对方话中的错加以追究

---

あげ足とり

读成： あげあしとり

中文： 抓话柄，找岔子，吹毛求疵
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 吹毛求疵者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

あげ足とり的概念说明：

用日语解释：	揚げ足取り[アゲアシトリ] 相手の言葉じりをとらえて追及する人
用中文解释：	抓话把儿,找茬儿,挑字眼,吹毛求疵 抓住对方话中的错加以追究的人;吹毛求疵者
用英语解释：	caviler a person who cavils