お上り

【おのぼり】

お上り

读成： おのぼり

中文： 乡下佬，乡下人，土包子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

お上り的概念说明：

用日语解释：	お上り[オノボリ] 都会を見物しに田舎から来た人
用中文解释：	乡下人;乡下佬;土包子 从乡下来到大城市游览的人

---

お上り

读成： おのぼり

中文： 神到出云
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

お上り的概念说明：

用日语解释：	お上り[オノボリ] 神々が各地から出雲という土地に出発すること
用中文解释：	神到出云 神从各地出发来到出云地区

---

お上り

读成： おのぼり

中文： 晋京，进京
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

お上り的概念说明：

用日语解释：	お上り[オノボリ] 上京すること
用中文解释：	进京;晋京 进京,到东京去

坂を上り下りした。

反复上坡下坡、 - 

向かい風で上りの速度は遅い．

逆风上水速度慢。 - 白水社 中国語辞典

私は十数段の石段を上り，あずまやへ行った．

我步上十多级台阶儿，走上亭子。 - 白水社 中国語辞典