お傍

【おそば】

お傍

读成： おそば

中文： 近处
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 那儿
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 旁边
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 部分同義関係

お傍的概念说明：

用日语解释：	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
用中文解释：	那儿,旁边 某人或物的身边
用英语解释：	close near something or someone

---

お傍

读成： おそば

中文： 随从，从者，扈从
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

お傍的概念说明：

用日语解释：	家来[ケライ] けらい
用中文解释：	家臣 家臣

---

お傍

读成： おそば

中文： 身旁，侧近
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 部分同義関係

お傍的概念说明：

用日语解释：

お側[オソバ] 主君のそば

本を傍らに置く．

把书搁在一旁。 - 白水社 中国語辞典

彼は傍にリモコンを置く。

他把遥控器放在身边。 - 

彼は彼の傍にリモコンを置く。

他把遥控器放在他身边。 -