がんじがらめ

【がんじがらめ】

がんじがらめ

读成： がんじがらめ

中文： 五花大绑
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

がんじがらめ的概念说明：

用日语解释：

がんじがらめ[ガンジガラメ] 幾重にもきつく縛ること

---

がんじがらめ

读成： がんじがらめ

中文： 束缚
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

がんじがらめ的概念说明：

用日语解释：

がんじがらめ[ガンジガラメ] 強く拘束されて自由を奪われること

---

雁字搦め

读成： がんじがらめ

中文： 五花大绑
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

雁字搦め的概念说明：

用日语解释：	がんじがらめ[ガンジガラメ] 強く拘束されて自由を奪われること
用中文解释：	五花大绑 强行拘束剥夺自由

---

雁字搦め

读成： がんじがらめ

中文： 五花大绑，多重捆绑
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

雁字搦め的概念说明：

用日语解释：	がんじがらめ[ガンジガラメ] 幾重にもきつく縛ること
用中文解释：	五花大绑 多重地紧紧地绑住

人民の首をがんじがらめに縛りつける．

锁住人民的脖子 - 白水社 中国語辞典

この問題で彼の心はがんじがらめにされている．

这个问题紧紧地绞缠着他的心。 - 白水社 中国語辞典

中央は仕事をがんじがらめに抑えつけてはならない，地方の積極性を発揮させなければならない．

中央不能把工作绕得过死，要发挥地方的积极性。 - 白水社 中国語辞典