けち臭さ

【けちくささ】

けち臭さ

读成： けちくささ

中文： 简陋，寒碜，破旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

けち臭さ的概念说明：

用日语解释：	侘しさ[ワビシサ] 貧しくみすぼらしいこと
用中文解释：	贫困 贫困而寒碜的

---

けち臭さ

读成： けちくささ

中文： 小气程度，吝啬程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

けち臭さ的概念说明：

用日语解释：	けち臭さ[ケチクササ] 金や物を必要以上に惜しむ程度
用中文解释：	吝啬程度;小气程度 异常吝惜出金钱或物品的程度

---

けち臭さ

读成： けちくささ

中文： 小心眼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 十分小气
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

けち臭さ的概念说明：

用日语解释：	けち臭さ[ケチクササ] 心が狭くいやしい程度
用中文解释：	心胸狭隘的程度;小心眼的程度 心胸狭隘卑劣的程度

金の遣い方がけち臭い．

花钱贫气 - 白水社 中国語辞典

彼はあまりにもけち臭い．

他太吝啬了。 - 白水社 中国語辞典

これはけち臭い商人の物語である．

这是一个吝啬的商人的故事。 - 白水社 中国語辞典