1
形容詞 醜い,不格好である.≡寒伧.
2
形容詞 みっともない,恥ずかしい,体裁が悪い.≡寒伧.
3
動詞 恥をかかせる,辱める.
4
動詞 きまり悪い思いをさせる,申し訳なく思わせる.
日本語訳けち臭さ対訳の関係完全同義関係
日本語訳見苦しい対訳の関係完全同義関係
日本語訳貧弱対訳の関係部分同義関係
日本語訳しみたれだ対訳の関係部分同義関係
日本語訳吝嗇さ対訳の関係完全同義関係
日本語訳みすぼらしい,貧相,貧弱だ対訳の関係部分同義関係
日本語訳見すぼらしさ対訳の関係完全同義関係
日本語訳侘しさ,不憫,見窄らしさ対訳の関係完全同義関係
日本語訳浅ましさ対訳の関係パラフレーズ
日本語訳貧弱対訳の関係完全同義関係
寒碜了他一顿。
彼に恥をかかせた. - 白水社 中国語辞典
他叫人寒碜了一顿。
彼は恥をかかされた. - 白水社 中国語辞典
这件衣服真寒碜。
この服は本当に不格好だ. - 白水社 中国語辞典
寒碜
寒碜
1
形容詞 醜い,不格好である.≡寒伧.
2
形容詞 みっともない,恥ずかしい,体裁が悪い.≡寒伧.
3
動詞 恥をかかせる,辱める.
4
動詞 きまり悪い思いをさせる,申し訳なく思わせる.
寒碜
日本語訳けち臭さ
対訳の関係完全同義関係
貧しくみすぼらしいこと
贫困而寒碜的
寒碜
日本語訳見苦しい
対訳の関係完全同義関係
見ていて不快な感じになるさま
寒碜
日本語訳貧弱
対訳の関係部分同義関係
品質が劣っているさま
质量低劣的情形
寒碜
日本語訳しみたれだ
対訳の関係部分同義関係
みすぼらしいさま
寒碜
日本語訳吝嗇さ
対訳の関係完全同義関係
貧乏で,みすぼらしい様子であること
因贫乏而看上去寒碜的样子
wretched and miserable in poverty
寒碜
日本語訳みすぼらしい,貧相,貧弱だ
対訳の関係部分同義関係
みすぼらしく粗末なさま
破旧简陋的情形
a dirty and shabby condition
寒碜
日本語訳見すぼらしさ
対訳の関係完全同義関係
貧しくてみすぼらしいこと
指贫穷,寒碜的
a quality or condition of being shabby
寒碜
日本語訳侘しさ,不憫,見窄らしさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳浅ましさ
対訳の関係パラフレーズ
見すぼらしく,貧しく粗末で惨めであること
难看,寒碜,悲惨,可怜
指难看,寒碜,破旧,褴褛
a state of being shabby, poor and miserable
寒碜
日本語訳貧弱
対訳の関係完全同義関係
みすぼらしいこと
指难看的,寒碜的
寒碜了他一顿。
彼に恥をかかせた. - 白水社 中国語辞典
他叫人寒碜了一顿。
彼は恥をかかされた. - 白水社 中国語辞典
这件衣服真寒碜。
この服は本当に不格好だ. - 白水社 中国語辞典