さい果て

【さいはて】

さい果て

读成： さいはて

中文： 最终
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 最后，最末
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

さい果て的概念说明：

用日语解释：	弥果て[イヤハテ] 一番最後
用中文解释：	最后;最末;最终 最后面

---

さい果て

读成： さいはて

中文： 最边处，尽头处
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 部分同義関係

さい果て的概念说明：

用日语解释：	最果て[サイハテ] ある土地の一番はずれたところ
用中文解释：	尽头处 某土地的最远的地方

この堪え難い歳月はなんと果てしなく長いことか．

这段艰难的岁月多么漫长。 - 白水社 中国語辞典

連年戦火が打ち続き，土地は荒れ果て，民衆は大いに災厄を被る．

连年战火，土地荒芜，老百姓备受灾殃。 - 白水社 中国語辞典

この映画の最後のシーンは，ヒロインが果てしない大地に向かって歩いて行くところで終わる．

这部电影的最后镜头，是以女主人公走向茫茫的大地作为归结的。 - 白水社 中国語辞典