しとやかだ

【しとやかだ】

しとやかだ

读成： しとやかだ

中文： 娴淑的，端庄的，娴静的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

しとやかだ的概念说明：

用日语解释：	淑やかだ[シトヤカ・ダ] もの静かで上品なさま
用中文解释：	端庄的,娴淑的 形容娴静优雅

---

しとやかだ

读成： しとやかだ

中文： 温和的，柔顺的，和蔼的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

しとやかだ的概念说明：

用日语解释：	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
用中文解释：	和蔼的,温和的,柔顺的 形容性格,态度温和
用英语解释：	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

---

しとやかだ

读成： しとやかだ

中文： 高雅的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

しとやかだ的概念说明：

用日语解释：	ゆかしい[ユカシ・イ] 上品で好感のもてるさま
用中文解释：	品格高尚的,温文尔雅的 形容优雅,给人好感
用英语解释：	sophisticated of something or someone, to be elegant and pleasing

---

淑やかだ

读成： しとやかだ

中文： 娴淑，端庄
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

淑やかだ的概念说明：

用日语解释：	淑やかだ[シトヤカ・ダ] もの静かで上品なさま
用中文解释：	安详,端庄,娴淑,文静 非常文静并且端庄的样子

彼女はとてもしとやかな娘さんだ．

她是个性情文静的姑娘。 - 白水社 中国語辞典

私は娘のしとやかな体つきと真っ黒な短い髪を眺めていた．

我望着女儿窈窕的身躯和黢黑的短发。 - 白水社 中国語辞典