柔媚

【やわらこび】

柔媚

拼音：róumèi

形容詞

1

（風景などが）柔らかくて美しい，穏やかで美しい．

用例

• 柔媚的晚霞＝穏やかで美しい夕焼け．

2

（特に女性が）優しくしとやかである，おとなしくしとやかである．

用例

• 她朴实而柔媚。〔述〕＝彼女は質朴でかつしとやかである．
• 柔媚的少 shào 女＝しとやかな女の子．

柔媚

读成： じゅうび

中文： 奉承
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

柔媚的概念说明：

用日语解释：	煽て[オダテ] 口先だけでうまいことを言ってへつらうこと
用中文解释：	奉承,恭维 只在嘴边一个劲儿地阿谀称好

---

柔媚

读成： じゅうび

中文： 柔媚
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

柔媚的概念说明：

用日语解释：

柔媚[ジュウビ] 物柔らかでなまめいていること

---

柔媚

形容詞

日本語訳 柔媚
対訳の関係 部分同義関係

柔媚的概念说明：

用日语解释：

柔媚[ジュウビ] 物柔らかでなまめいていること

---

柔媚

形容詞

日本語訳 柔媚だ
対訳の関係 完全同義関係

柔媚的概念说明：

用日语解释：	持ち上げる[モチアゲ・ル] 相手に調子を合せて機嫌をとること
用中文解释：	奉承,戴高帽子 迎合并讨好对方

柔媚的少女

しとやかな女の子． - 白水社 中国語辞典

柔媚的晚霞

穏やかで美しい夕焼け． - 白水社 中国語辞典

她朴实而柔媚。

彼女は質朴でかつしとやかである． - 白水社 中国語辞典