しょんぼり

【しょんぼり】

しょんぼり

读成： しょんぼり

中文： 垂头丧气，无精打采，孤零零
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

しょんぼり的概念说明：

用日语解释：	しょんぼりする[ションボリ・スル] 元気のない様子をする
用中文解释：	垂头丧气,无精打采 指现出垂头丧气的样子

子供がしょんぼりしている。

孩子无精打采的 。 - 

彼はしょんぼりと立ち去った。

他垂头丧气的离开了。 - 

あのしょんぼりした様子．

那副丧气的样子 - 白水社 中国語辞典