すたこら

【すたこら】

すたこら

读成： すたこら

中文： 急急忙忙，慌慌张张
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

すたこら的概念说明：

用日语解释：	すたこら[スタコラ] あわて急ぐさま
用中文解释：	急急忙忙 焦急的情形
用英语解释：	helter-skelter the condition of being in a confused hurry

ごろつきどもはしっぽを巻いてすたこら逃げうせた．

一群恶棍夹起尾巴滚了蛋。 - 白水社 中国語辞典

彼はどうも様子がおかしいので，すたこらさっさと逃げる．

他见势不妙，赶紧撒丫子。 - 白水社 中国語辞典