ただちに

【ただちに】

ただちに

中文：坐地儿
拼音：zuòdìr

ただちに

读成： ただちに

中文： 直接
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

ただちに的概念说明：

用日语解释：	直接[チョクセツ] 他のものを介さず,じかに
用中文解释：	直接地 不经过其他的事物,直接地
用英语解释：	directly directly attached without any objections

---

ただちに

读成： ただちに

中文： 立时，立即，立刻，当即，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 即可
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

ただちに的概念说明：

用日语解释：	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
用中文解释：	立刻;马上;赶紧;火速 不间隔时间,立刻地
用英语解释：	promptly at once, without any time between two occurences

---

直ちに

读成： ただちに

中文： 没有隔阂，直接
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

直ちに的概念说明：

用日语解释：	直接[チョクセツ] 他のものを介さず,じかに
用中文解释：	直接 直接而不通过其他事物
用英语解释：	directly directly attached without any objections

---

直ちに

读成： ただちに

中文： 立刻，即刻，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

直ちに的概念说明：

用日语解释：	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
用中文解释：	立刻;马上;赶紧;火速 不耽搁时间地,立刻地
用英语解释：	promptly at once, without any time between two occurences

---

直に

读成： じきに，すぐに，ただちに

中文： 立刻，立即，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 立刻，即刻，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

直に的概念说明：

用日语解释：	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
用中文解释：	立刻;马上;赶紧;火速 不耽搁时间地,立刻地
	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,迅速
	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,当即
用英语解释：	promptly at once, without any time between two occurences

---

直に

读成： すぐに，ただちに，じかに

中文： 没有隔阂，直接
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

直に的概念说明：

用日语解释：	直接[チョクセツ] 他のものを介さず,じかに
用中文解释：	直接 直接而不通过其他事物
用英语解释：	directly directly attached without any objections

ただちに修理係が呼ばれた。

修理工立即被呼叫。 - 

直ちに立ち去れ。

立马滚蛋！ - 

直ちに集合！

马上集合！ - 白水社 中国語辞典