だらし無い

【だらしない】

读成：だらしない

中文：不严紧的，吊儿郎当的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

だらし無い的概念说明：

用日语解释：	だらしない[ダラシナ・イ] 身なりや態度などがだらしないさま
用中文解释：	不严紧的装束或态度等不严紧的情形

读成：だらしない

中文：轻易也不动窝的，懒得动弹的，不爱动弹的，动作迟钝的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

だらし無い的概念说明：

用日语解释：	ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま
用中文解释：	懒惰的,做事嫌麻烦的指动作迟钝,做事嫌麻烦的
用英语解释：	indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy

读成：だらしない

中文：懒散
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

だらし無い的概念说明：

用日语解释：	怠惰だ[タイダ・ダ] 怠けていて,だらしがないさま
用中文解释：	懒惰,怠惰懒惰,散漫,邋遢

读成：だらしない

中文：邋遢的，散漫的，不检点的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中文：没出息的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

だらし無い的概念说明：

用日语解释：	しまりが無い[シマリガナ・イ] 物事のやり方にしまりがないさま
用中文解释：	松懈的,不严谨的形容行事方法不严谨的样子
用英语解释：	lax doing things in a slack manner

读成：だらしない

中文：过于软弱
中国語品詞状態詞
対訳の関係説明文

だらし無い的概念说明：

用日语解释：

だらしない[ダラシナ・イ]
力が弱すぎるさま