吊儿郎当的

【つりじんろうとうまと】

吊儿郎当的

形容詞フレーズ

日本語訳 ずぼらだ
対訳の関係 部分同義関係

吊儿郎当的的概念说明：

用日语解释：	怠慢だ[タイマン・ダ] 怠けていて,なすべきことをきちんとしない様子
用中文解释：	懈怠的;玩忽职守的;怠慢的 懈怠,应该做的事情不好好做的情形
用英语解释：	slack of a person, the state of being lazy about doing things that need to be done

---

吊儿郎当的

形容詞フレーズ

日本語訳 ずんべら坊だ
対訳の関係 完全同義関係

吊儿郎当的的概念说明：

用日语解释：

ずんべら坊だ[ズンベラボウ・ダ] 態度や行いが投げやりで,しまりのないさま

---

吊儿郎当的

形容詞フレーズ

日本語訳 だらし無い，しどけない，しだら無い
対訳の関係 部分同義関係

吊儿郎当的的概念说明：

用日语解释：	だらしない[ダラシナ・イ] 身なりや態度などがだらしないさま
用中文解释：	不严紧的 装束或态度等不严紧的情形

---

吊儿郎当的

形容詞フレーズ

日本語訳 野放図だ
対訳の関係 パラフレーズ

吊儿郎当的的概念说明：

用日语解释：

野放図だ[ノホウズ・ダ] 性格や態度にしまりがなく自分勝手なさま

---

吊儿郎当的

形容詞フレーズ

日本語訳 底抜けだ，底抜だ
対訳の関係 パラフレーズ

吊儿郎当的的概念说明：

用日语解释：	しまりが無い[シマリガナ・イ] 物事のやり方にしまりがないさま
用中文解释：	松懈的,不严谨的 形容行事方法不严谨的样子
用英语解释：	lax doing things in a slack manner

我的家人吊儿郎当的。

私の家族はずぼらです。 - 

老板不知道为什么有点吊儿郎当的。

マスターってなんだかちょっとだらしないですね。 - 

他总是吊儿郎当的，工作不认真。

彼はいつも締まりがなく，仕事にまじめではない． - 白水社 中国語辞典