どたばた

【どたばた】

どたばた

读成： どたばた

中文： 滑稽剧，闹剧
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

どたばた的概念说明：

用日语解释：	道化芝居[ドウケシバイ] 観客を笑わせる演劇
用中文解释：	滑稽剧 使观众发笑的戏剧
用英语解释：	farce a theatrical play that is designed to make people laugh

---

どたばた

读成： どたばた

中文： 噼通扑通
中国語品詞 擬音詞
対訳の関係 完全同義関係

どたばた的概念说明：

用日语解释：	どたばた[ドタバタ] どたばた騒ぐさま
用中文解释：	噼通扑通(乱跳乱闹) 形容噼通扑通地吵闹

---

どたばた

读成： どたばた

中文： 乱跳乱闹
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

どたばた的概念说明：

用日语解释：

どたばた[ドタバタ] でたらめな騒々しい騒ぎ

彼らはどたばたと走ってやって来た。

他们活蹦乱跳的跑过来了。 - 

彼はどたばたと不意に押し入って来た．

他冒冒失失地闯了进去。 - 白水社 中国語辞典

彼はドアを開けて，どたばたと出て行った．

他开了门，重手重脚地走了出去。 - 白水社 中国語辞典