にっちもさっちも

【にっちもさっちも】

にっちもさっちも

读成： にっちもさっちも

中文： 陷入困境，进退维谷
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 怎么也不行
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

にっちもさっちも的概念说明：

用日语解释：	二進も三進も[ニッチモサッチモ] どうやりくりしてみてもうまく行かないさま
用中文解释：	怎么也不行,进退维谷,陷入困境 怎么试着安排都不能顺利进行的样子

---

二進も三進も

读成： にっちもさっちも

中文： 陷入困境，进退维谷
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 怎么也不行
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

二進も三進も的概念说明：

用日语解释：	二進も三進も[ニッチモサッチモ] どうやりくりしてみてもうまく行かないさま
用中文解释：	怎么也不行,进退维谷,陷入困境 怎么试着安排都不能顺利进行的样子

仕事がにっちもさっちも行かない．

事在两难((成語)) - 白水社 中国語辞典

私はにっちもさっちもいかない状態の中にいる．

我处于进退两难的情境之中。 - 白水社 中国語辞典

にっちもさっちもいかないで落ちぶれた生活をする，失意のどん底で意気消沈する．

穷途潦倒((成語)) - 白水社 中国語辞典