はたして

【はたして】

はたして

中国語訳端的
ピンインduāndì

中国語訳审
ピンインshěn

はたして

読み方 はたして

中国語訳 确实
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

中国語訳 真地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

はたしての概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	十拿九稳,基本上 确实,一定,准
英語での説明	surely surely

---

はたして

読み方 はたして

中国語訳 显然
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 分明
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 清清楚楚地，明明白白地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

はたしての概念の説明

日本語での説明	在り在り[アリアリ] ありありとした物事の様子
中国語での説明	清清楚楚地,明明白白地,分明,显然 事情清清楚楚的样子

---

はたして

読み方 はたして

中国語訳 实际上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

はたしての概念の説明

日本語での説明	実は[ジツハ] 実際のところは
中国語での説明	实际 实际上是
英語での説明	truly in reality

---

はたして

読み方 はたして

中国語訳 果然
中国語品詞 接続詞
対訳の関係 パラフレーズ

はたしての概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 物事が多分そうであろうと思われるさま
中国語での説明	很可能 感觉事情大致应该是那样
英語での説明	probably almost certainly or almost but not quite certainly

---

はたして

読み方 はたして

中国語訳 真，实在
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

はたしての概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	实在,诚然,真 真的
英語での説明	indeed really

---

果して

読み方 はたして

中国語訳 真，实在
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

果しての概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	实在,诚然,真 真的
英語での説明	indeed really

---

果して

読み方 はたして

中国語訳 显然
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 分明
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 清清楚楚地，明明白白地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

果しての概念の説明

日本語での説明	在り在り[アリアリ] ありありとした物事の様子
中国語での説明	清清楚楚地,明明白白地,分明,显然 事情清清楚楚的样子

---

果して

読み方 はたして

中国語訳 实际上，其实
中国語品詞 副詞
対訳の関係 パラフレーズ

果しての概念の説明

日本語での説明	実は[ジツハ] 実際のところは
中国語での説明	实际上,其实 实际上
英語での説明	truly in reality

---

果して

読み方 はたして

中国語訳 果然
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

果しての概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 物事が多分そうであろうと思われるさま
中国語での説明	大概 被认为事物大概如此的情形
英語での説明	probably almost certainly or almost but not quite certainly

---

果して

読み方 はたして

中国語訳 完全
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 的确地，的的确确
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 无疑
中国語品詞 副詞
対訳の関係 パラフレーズ

果しての概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	大致,基本上,九成,几乎 的确地,无误地,完全地
英語での説明	surely surely

---

果たして

読み方 はたして

中国語訳 确实
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

中国語訳 真地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

果たしての概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	十拿九稳,基本上 确实,一定,准
英語での説明	surely surely

---

果たして

読み方 はたして

中国語訳 或许，恐怕，大概
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 很可能
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

果たしての概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 物事が多分そうであろうと思われるさま
中国語での説明	或许,大概,恐怕,很可能 推测事情大概是那样的
英語での説明	probably almost certainly or almost but not quite certainly

---

果たして

読み方 はたして

中国語訳 显然
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 分明
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 清清楚楚地，明明白白地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

果たしての概念の説明

日本語での説明	在り在り[アリアリ] ありありとした物事の様子
中国語での説明	清清楚楚地,明明白白地,分明,显然 事情清清楚楚的样子

---

果たして

読み方 はたして

中国語訳 实际上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

果たしての概念の説明

日本語での説明	実は[ジツハ] 実際のところは
中国語での説明	实际 实际情况是
英語での説明	truly in reality

---

果たして

読み方 はたして

中国語訳 真，实在
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

果たしての概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	实在,诚然,真 真的
英語での説明	indeed really

はたして，案の定．

果尔 - 白水社 中国語辞典

はたしてそうだろうか．

岂其然乎？ - 白水社 中国語辞典

はたして君の言うとおりだ．

审如君言 - 白水社 中国語辞典