ばたばた

【ばたばた】

ばたばた

读成： ばたばた

中文： 迅速地，毫不耽搁地
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ばたばた的概念说明：

用日语解释：	素早い[スバヤ・イ] 行動や頭の回転などがすばやいこと
用中文解释：	极快的,迅速的,敏捷的 行动或头的扭动迅速
用英语解释：	quick being quick

---

ばたばた

读成： ばたばた

中文： 慌张
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

ばたばた的概念说明：

用日语解释：	騒然たる[ソウゼン・タル] あわただしいこと
用中文解释：	骚然的,吵吵嚷嚷的 指慌张匆忙的
用英语解释：	panic the state of being flustered or confused

---

ばたばた

读成： ばたばた

中文： 吧嗒吧嗒
中国語品詞 擬音詞
対訳の関係 パラフレーズ

ばたばた的概念说明：

用日语解释：

ばたばた[バタバタ] ばたばたと手足や羽を動かすさま

---

ばたばた

读成： ばたばた

中文： 慌慌张张
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 パラフレーズ

ばたばた的概念说明：

用日语解释：

ばたばた[バタバタ] ばたばたとあわてふためくさま

---

ばたばた

读成： ばたばた

中文： 扑通扑通地相继倒下，扑通扑通地相继落下
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ばたばた的概念说明：

用日语解释：

ばたばた[バタバタ] ばたばたと次々にくずれ落ちるさま

ばたばたしているうちに．

在匆忙之间 - 白水社 中国語辞典

この2ヶ月、ばたばたしていました。

我这两个月忙忙碌碌的。 - 

一日じゅうばたばたして，自分でもいったい何をばたばたしているのかわからない．

整天穷忙，自己也不知道在忙些什么。 - 白水社 中国語辞典