ぴったりだ

【ぴったりだ】

ぴったりだ

读成： ぴったりだ

中文： 恰好
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 正好
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

ぴったりだ的概念说明：

用日语解释：	適切だ[テキセツ・ダ] 目的や状況に照らしてちょうどよい具合であるさま
用中文解释：	恰当 对照目的或状况,刚刚好的情形
用英语解释：	proper the quality of being right for a particular purpose or situation

---

ぴったりだ

读成： ぴったりだ

中文： 完全正确
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 精确
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

ぴったりだ的概念说明：

用日语解释：	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 細かい所まで正確なさま
用中文解释：	完全正确,正合适 连细微之处都正确的情形
用英语解释：	exactly the condition of being exact to the minute detail

---

ぴったりだ

读成： ぴったりだ

中文： 严实
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

ぴったりだ的概念说明：

用日语解释：	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 物と物とがすきまやずれがなく完全に合っているさま
用英语解释：	closely in a close manner

---

ぴったりだ

读成： ぴったりだ

中文： 正合适
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ぴったりだ的概念说明：

用日语解释：	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 物事がぴったり合うさま
用英语解释：	closely of something, fitting or matching very well

---

ぴったりだ

读成： ぴったりだ

中文： 适合
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ぴったりだ的概念说明：

用日语解释：	適する[テキ・スル] 適しているさま
用中文解释：	适合 适合
用英语解释：	appropriate the condition of being suitable

時節にぴったりだ．

应时当令((成語)) - 白水社 中国語辞典

服が体にぴったり合う．

衣服称身 - 白水社 中国語辞典

ぴったり体に合っている．

紧身可体 - 白水社 中国語辞典