摇摆不定

摇摆不定

拼音：yáobǎi bùdìng

((成語)) ふらふら揺れて止まらない，態度がふらついて腰が決まらない．

摇摆不定

動詞フレーズ

日本語訳 とつおいつする，とつおいつ
対訳の関係 完全同義関係

摇摆不定的概念说明：

用日语解释：	ためらう[タメラ・ウ] 気持ちが揺れる
用中文解释：	踌躇,犹豫,游移,迟疑,踟蹰不前 情绪动摇不定
用英语解释：	hesitate to vacillate

---

摇摆不定

動詞フレーズ

日本語訳 ぐらり
対訳の関係 部分同義関係

摇摆不定的概念说明：

用日语解释：

ぐらり[グラリ] 意志や気持ちがぐらりと揺れるさま

---

摇摆不定

動詞フレーズ

日本語訳 何方付かず
対訳の関係 完全同義関係

摇摆不定的概念说明：

用日语解释：	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
用中文解释：	含糊的,模棱两可的,不明确的 形容模糊不明确的
用英语解释：	vague a state of being vague and unclear

---

摇摆不定

動詞フレーズ

日本語訳 および腰
対訳の関係 パラフレーズ

摇摆不定的概念说明：

用日语解释：	及び腰[オヨビゴシ] 自信のない態度
用中文解释：	态度不稳,态度暧昧,摇摆不定,举棋不定,缩手缩脚 没有自信的态度
用英语解释：	waver the condition or state characterized by a lack of confidence

---

摇摆不定

動詞フレーズ

日本語訳 二俣，二叉
対訳の関係 完全同義関係

摇摆不定的概念说明：

用日语解释：	二股[フタマタ] 同時に2つのことに関係する
用中文解释：	三心二意 同时和两件事物发生关系
用英语解释：	have two strings to *one's bow to be [related] to two things at the same time

---

摇摆不定

動詞フレーズ

日本語訳 揺曳する，ふらふらする
対訳の関係 完全同義関係

摇摆不定的概念说明：

用日语解释：	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
用中文解释：	踌躇,犹豫 没有决定性的想法,心里动摇的状态
用英语解释：	hesitant the state of being indecisive

---

摇摆不定

動詞フレーズ

日本語訳 思い迷う，思いまよう，心迷いする，思い惑う，心迷する，思惑う，思いまどう
対訳の関係 完全同義関係

摇摆不定的概念说明：

用日语解释：	思い迷う[オモイマヨ・ウ] 心を迷わせる
用中文解释：	摇摆不定 内心迷茫
	犹豫不决,摇摆不定,拿不定主意 使人犹豫不决,拿不定主意
	犹豫不决,摇摆不定拿不定主意 使人犹豫不决,拿不定主意
用英语解释：	hesitate to be unable to make up one's mind

摇摆不定

揺れ動いて止まらない，しきりに揺れ動く． - 白水社 中国語辞典

近来，他的业绩在进步和退步之间摇摆不定。

近頃、彼の業績は進歩と退歩の間を揺れ動いている。 -