ぶざま

【ぶざま】

ぶざま

读成： ぶざま

中文： 难看
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不象样子
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ぶざま的概念说明：

用日语解释：	不様[ブザマ] (失敗、みすぼらしい格好が)他の人のあざけりを受けるような状態であること
用中文解释：	难看,不象样子 (失败,寒碜的样子)受人嘲笑的状态

---

不様

读成： ぶざま

中文： 难看
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不象样子
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

不様的概念说明：

用日语解释：	不様[ブザマ] (失敗、みすぼらしい格好が)他の人のあざけりを受けるような状態であること
用中文解释：	难看,不象样子 (失败,寒碜的样子)受人嘲笑的状态

---

無様

读成： ぶざま

中文： 难看
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不像样
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

無様的概念说明：

用日语解释：	不様[ブザマ] (失敗、みすぼらしい格好が)他の人のあざけりを受けるような状態であること
用中文解释：	难看,不像样 (失败,寒酸相)受他人嘲笑的状态

仕事の中で，私はさまざまなトラブルにぶつかった．

在工作中，我遇到了种种麻烦。 - 白水社 中国語辞典

彼女のいでたちときたらぶざまである．

她打扮得不像样。 - 白水社 中国語辞典

その人は顔つきがぶざまで，行為が下品である．

那个人面目丑陋，行为猥琐。 - 白水社 中国語辞典