ぶち壊し

【ぶちこわし】

ぶち壊し

读成： ぶちこわし

中文： 毁坏，敲碎，打破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

ぶち壊し的概念说明：

用日语解释：	ぶち壊す[ブチコワ・ス] 物を乱暴な方法で破壊する
用中文解释：	敲碎,敲坏,打破 用粗暴的方法毁坏物体
用英语解释：	smash to destroy something in a rough way

---

ぶち壊し

读成： ぶちこわし

中文： 破坏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 使告吹，使失败
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ぶち壊し的概念说明：

用日语解释：	ぶち壊し[ブチコワシ] 話を台無しにしてしまうこと
用英语解释：	ruin the act of spoiling an arrangement or plan

事をぶち壊しにしてしまった．

把事情闹坏了。 - 白水社 中国語辞典

我々は敵の拠点をぶち壊した．

我们捣毁了敌军据点。 - 白水社 中国語辞典

この事が会談の雰囲気をぶち壊した．

这件事毒化会谈的气氛。 - 白水社 中国語辞典