ぶっきらぼうだ

【ぶっきらぼうだ】

ぶっきらぼうだ

读成： ぶっきらぼうだ

中文： 唐突
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 生硬，直率，莽撞
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

ぶっきらぼうだ的概念说明：

用日语解释：	ぶっきら棒だ[ブッキラボウ・ダ] 話し方や態度に愛想がないさま
用中文解释：	生硬,唐突 说话方式或态度不热情
用英语解释：	dry of one's speech and manner, to be cold and abrupt

---

ぶっきらぼうだ

读成： ぶっきらぼうだ

中文： 生硬，粗鲁
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不和气
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぶっきらぼうだ的概念说明：

用日语解释：	突っけんどんだ[ツッケンドン・ダ] 思いやりがなく,相手に対して言動がとげとげしいさま
用中文解释：	粗鲁 没有同情心,对对方言行带刺儿的情形

---

ぶっきら棒だ

读成： ぶっきらぼうだ

中文： 粗鲁的，生硬的，冷淡的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

ぶっきら棒だ的概念说明：

用日语解释：	ぶっきら棒だ[ブッキラボウ・ダ] 話し方や態度に愛想がないさま
用中文解释：	生硬的,冷淡的,粗鲁的 说话方式或态度不客气的样子
用英语解释：	dry of one's speech and manner, to be cold and abrupt

彼の話す言葉はなんてぶっきらぼうなんだろう．

他说的话好倔。 - 白水社 中国語辞典

そのように言うとあまりにもぶっきらぼうだ，言い方を改めるべきだ．

这样说太生硬，应该换一个说法。 - 白水社 中国語辞典

この男は話もやることもひどくぶっきら棒だ．

这个人说话办事太艮。 - 白水社 中国語辞典