唐突

【とうとつ】

唐突

拼音：tángtū

((文語文[昔の書き言葉]))

1

（古人・年長者に対し向こう見ずに）逆らう，働きかける，突っかかる．

用例

• 青年为追求真理而唐突了父辈，是算不了 liǎo 罪过的。＝青年が真理を追究するために父親の世代に逆うことは，別に何の罪でもない．

2

…のふりをする．

用例

• 他妄图唐突于名流学者之中。＝彼はあたかも名士・学者の仲間内のようなふりをするという大それたことをする．

3

やみくもに突進する．

用例

• 要按操作规程开车，不可唐突行驶。＝操作規程に基づいて運転すべきであって，やみくもに走らせるのはいけない．

唐突

動詞

日本語訳 ぶっきらぼうだ
対訳の関係 完全同義関係

唐突的概念说明：

用日语解释：	ぶっきら棒だ[ブッキラボウ・ダ] 話し方や態度に愛想がないさま
用中文解释：	生硬,唐突 说话方式或态度不热情
用英语解释：	dry of one's speech and manner, to be cold and abrupt

---

唐突

動詞

日本語訳 率爾，卒爾
対訳の関係 完全同義関係

唐突的概念说明：

用日语解释：	思いの外[オモイノホカ] 予想と違うこと
用中文解释：	意外地,出乎意料地,意想不到地 与预想不同

---

唐突

動詞

日本語訳 唐突さ
対訳の関係 部分同義関係

唐突的概念说明：

用日语解释：

唐突さ[トウトツサ] 突然で,その場にふさわしくない程度

---

唐突

動詞

日本語訳 唐突さ
対訳の関係 部分同義関係

唐突的概念说明：

用日语解释：

唐突さ[トウトツサ] 突然で,その場にふさわしくないこと

---

唐突

動詞

日本語訳 率爾ながら，卒爾ながら，率爾乍ら
対訳の関係 完全同義関係

唐突

詞源

「唐突」二字起於《南史•陸厥傳》：「（王斌）嘗弊衣於瓦官寺聽雲法師講成實論，無復坐處，唯僧正慧超尚空席，斌直坐其側。慧超不能平，乃罵曰：「那得此道人，祿蔌似隊父唐突人。」因命驅之。斌笑曰：「既有敘勳僧正，何為無隊父道人。」不為動。」

表記

规范字（简化字）：唐突（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：唐突（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：唐突（台湾）

香港标准字形：唐突（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): tángtū, tángtú

  (注音): ㄊㄤˊ ㄊㄨ, ㄊㄤˊ ㄊㄨˊ

• 粵語 (粵拼): tong⁴ dat⁶
• 閩南語 (白話字): tông-tu̍t

• 普通話
  • (普通話, Mainland)⁺
    • 拼音: tángtū
    • 注音: ㄊㄤˊ ㄊㄨ
    • 國際音標 ^(key): /tʰɑŋ³⁵ tʰu⁵⁵/
      
  • (普通話, Taiwan)+
    • 拼音: tángtú
    • 注音: ㄊㄤˊ ㄊㄨˊ
    • 國際音標 ^(key): /tʰɑŋ³⁵ tʰu³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: tòhng daht
    • 粵拼: tong⁴ dat⁶
    • 教院: tong⁴ dat⁹
    • 廣州話拼音: tong⁴ ded⁶
    • 國際音標: /tʰɔːŋ²¹ tɐt̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tông-tu̍t
    • 台羅: tông-tu̍t
    • 普實台文: dongdut
    • 國際音標 (廈門): /tɔŋ²⁴⁻²² tut̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tɔŋ²⁴⁻²² tut̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tɔŋ¹³⁻²² tut̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ tut̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tɔŋ²³⁻³³ tut̚⁴/

我知道是很唐突的请求，但是真的拜托您了。

不躾なお願いとは承知しておりますが、何卒よろしくお願いいたします。 - 

青年为追求真理而唐突了父辈，是算不了罪过的。

青年が真理を追究するために父親の世代に逆うことは，別に何の罪でもない． - 白水社 中国語辞典

他妄图唐突于名流学者之中。

彼はあたかも名士・学者の仲間内のようなふりをするという大それたことをする． - 白水社 中国語辞典