ほそぼそ

【ほそぼそ】

ほそぼそ

读成： ほそぼそ

中文： 微弱地，细细地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ほそぼそ的概念说明：

用日语解释：	衰耗する[スイコウ・スル] 衰え弱る
用中文解释：	衰弱 衰弱
用英语解释：	decline to become weak

---

ほそぼそ

读成： ほそぼそ

中文： 勉勉强强地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 説明文

ほそぼそ的概念说明：

用日语解释：	細々[ホソボソ] 細々と暮らすさま
用中文解释：	勉勉强强地(过日子) 勉勉强强地过日子的样子

---

ほそぼそ

读成： ほそぼそ

中文： 细细地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ほそぼそ的概念说明：

用日语解释：	細々[ホソボソ] 形が細々としているさま
用中文解释：	细细地 形状细细的样子

---

細々

读成： ほそぼそ

中文： 细细地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

細々的概念说明：

用日语解释：	細々[ホソボソ] 形が細々としているさま
用中文解释：	细细地 形状细细的样子

---

細々

读成： ほそぼそ

中文： 勉勉强强
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 パラフレーズ

細々的概念说明：

用日语解释：	細々[ホソボソ] 細々と暮らすさま
用中文解释：	勉勉强强 勉勉强强地生活

---

細細

读成： ほそぼそ

中文： 衰耗，衰减
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 衰弱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

細細的概念说明：

用日语解释：	衰耗する[スイコウ・スル] 衰え弱る
用中文解释：	衰弱 衰弱
用英语解释：	decline to become weak

---

細細

读成： ほそぼそ

中文： 细细地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

細細的概念说明：

用日语解释：	細々[ホソボソ] 形が細々としているさま
用中文解释：	细细地 形状细细的样子

---

細細

读成： ほそぼそ

中文： 勉勉强强
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 パラフレーズ

細細的概念说明：

用日语解释：	細々[ホソボソ] 細々と暮らすさま
用中文解释：	勉勉强强 勉勉强强地生活