細々

【ほそぼそ】

細々

读成： ほそぼそ

中文： 细细地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

細々的概念说明：

用日语解释：	細々[ホソボソ] 形が細々としているさま
用中文解释：	细细地 形状细细的样子

---

細々

读成： ほそぼそ

中文： 勉勉强强
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 パラフレーズ

細々的概念说明：

用日语解释：	細々[ホソボソ] 細々と暮らすさま
用中文解释：	勉勉强强 勉勉强强地生活

---

細々

读成： こまごま

中文： 细小，琐碎，细微
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

細々的概念说明：

用日语解释：	細々[コマゴマ] 物事がこまごまとしているさま
用英语解释：	small of a condition of things, detailed

---

細々

读成： こまごま

中文： 详细，入微，仔细
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

細々的概念说明：

用日语解释：	詳細だ[ショウサイ・ダ] 細かく詳しいさま
用中文解释：	详细 细致详尽的情形
用英语解释：	fine being both minute and detailed

細々とした物品．

零星物品 - 白水社 中国語辞典

細々とした家事に縛られる．

为烦琐的家务所羁绊。 - 白水社 中国語辞典

細々とした資料・事実を寄せ集める．

拼凑材料 - 白水社 中国語辞典