まじめだ

【まじめだ】

まじめだ

读成： まじめだ

中文： 由衷的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

中文： 真诚地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

まじめだ的概念说明：

用日语解释：	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 考え方がまじめで,本気で物事に取りくむさま
用中文解释：	一心一意的;一个劲儿的;由衷的 想法认真,诚挚而专心致志做(某)事物的情形
用英语解释：	conscientious the state of being serious and doing things with great care and attention

---

まじめだ

读成： まじめだ

中文： 认真的，严肃的，正经的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

まじめだ的概念说明：

用日语解释：	真面目だ[マジメ・ダ] 真心をこめるさま
用中文解释：	认真的;正经的;严肃的 付出真心的情形

---

真面目だ

读成： まじめだ

中文： 诚实的，正派的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

真面目だ的概念说明：

用日语解释：

真面目だ[マジメ・ダ] 真心をこめるさま

---

真面目だ

读成： まじめだ

中文： 诚挚的，认真的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

真面目だ的概念说明：

用日语解释：	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 考え方がまじめで,本気で物事に取りくむさま
用中文解释：	只顾……的,一心的,一个劲儿的 形容想法认真,专心埋头于某事物
用英语解释：	conscientious the state of being serious and doing things with great care and attention

まじめでない，だらしがない．

没有规矩 - 白水社 中国語辞典

彼は人柄がまじめだ．

他人老实。 - 白水社 中国語辞典

心根がまじめだ．

心眼儿实在 - 白水社 中国語辞典