过于认真

过于认真

形容詞フレーズ

日本語訳 糞まじめだ，くそ真面目だ，くそまじめだ，糞真面目だ
対訳の関係 部分同義関係

过于认真的概念说明：

用日语解释：	くそまじめだ[クソマジメ・ダ] 必要以上にまじめなようす
用英语解释：	humorless the condition of a person of being too serious

---

过于认真

副詞フレーズ

日本語訳 生真面目だ
対訳の関係 完全同義関係

过于认真的概念说明：

用日语解释：

生真面目だ[キマジメ・ダ] 非常に真面目なさま

---

过于认真

形容詞フレーズ

日本語訳 生真面目さ
対訳の関係 完全同義関係

过于认真的概念说明：

用日语解释：

生真面目さ[キマジメサ] 非常に真面目である程度

---

过于认真

形容詞フレーズ

日本語訳 生まじめ，生真面目，きまじめ
対訳の関係 完全同義関係

过于认真的概念说明：

用日语解释：	生真面目[キマジメ] 非常に真面目な性格
用中文解释：	过于认真,一本正经,死心眼 非常认真的性格

---

过于认真

形容詞フレーズ

日本語訳 生真面目さ，生真面目，きまじめ
対訳の関係 完全同義関係

过于认真的概念说明：

用日语解释：	生真面目[キマジメ] 非常に真面目で厳しいこと
用中文解释：	过于认真,一本正经,死心眼 非常认真严厉
用英语解释：	soberness the state of being very solemn and serious

我无非是说说而已，你不必过于认真。

私はちょっと言ってみたまでで，本気にする必要はない． - 白水社 中国語辞典