まる裸

【まるはだか】

まる裸

读成： まるはだか

中文： 赤身，光身
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 裸体
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

まる裸的概念说明：

用日语解释：	むき出しだ[ムキダシ・ダ] むきだしになっているさま
用中文解释：	裸露的,赤着的 裸露的样子
用英语解释：	bare the condition of being bare

---

まる裸

读成： まるはだか

中文： 秃山
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 光秃秃的山
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

まる裸的概念说明：

用日语解释：	丸ぼうず[マルボウズ] 山に木が全くないこと
用中文解释：	秃山 山上完全没有树
用英语解释：	treeless on a mountain, the condition of lacking trees, called

---

まる裸

读成： まるはだか

中文： 穷光蛋
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 一无所有
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

まる裸的概念说明：

用日语解释：	丸裸[マルハダカ] 財産や持ちものが何もないこと
用中文解释：	一无所有,穷光蛋 一无所有,没有任何财产

---

まる裸

读成： まるはだか

中文： 赤裸
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

まる裸的概念说明：

用日语解释：	丸裸[マルハダカ] 動物の毛や羽がすべてなくなっていること
用中文解释：	赤裸 动物的皮毛全部都没有了,赤裸的
用英语解释：	naked of an animal, the condition of having lost all fur or feathers from the body

---

まる裸

读成： まるはだか

中文： 赤裸
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 一丝不挂
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

まる裸的概念说明：

用日语解释：	全裸[ゼンラ] 衣服を着けず肉体を露出していること
用中文解释：	赤裸 不穿衣服,露出肉体
用英语解释：	bare of a person's body, to be without clothes

その狂人は丸裸で町じゅうを走り回っている．

这个疯子赤裸裸地满街乱跑。 - 白水社 中国語辞典

（葉が落ちて）丸裸の枝．

光秃秃的树枝 - 白水社 中国語辞典

川辺で水遊びをしている子供たちは全身丸裸だ．

在河边戏水的孩子浑身上下赤裸裸的。 - 白水社 中国語辞典