もっともらしい

【もっともらしい】

もっともらしい

中文：假惺惺
拼音：jiǎxīngxīng

もっともらしい

读成： もっともらしい

中文： 似乎正确，似乎合乎道理
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

もっともらしい的概念说明：

用日语解释：	まことしやかだ[マコトシヤカ・ダ] いかにも本当であるかのようなさま
用中文解释：	似乎正确,似乎合乎道理 看上去似乎是正确的或有道理的样子
用英语解释：	plausible of a condition of a thing, seeming to be true or reasonable

---

もっともらしい

读成： もっともらしい

中文： 煞有介事
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 好像很正经的样子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

もっともらしい的概念说明：

用日语解释：	しかつめらしい[シカツメラシ・イ] 形式ばって固苦しいさま
用中文解释：	好像很正经的样子,装腔作势的,装模作样的,板着面孔的 拘泥于形式,郑重其事的样子

---

尤もらしい

读成： もっともらしい

中文： 讲究仪式的，形式化的，一本正经的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

尤もらしい的概念说明：

用日语解释：	しかつめらしい[シカツメラシ・イ] 形式ばって固苦しいさま
用中文解释：	一本正经的 讲究形式而死板的情形

---

尤もらしい

读成： もっともらしい

中文： 似乎正确，似乎合乎道理
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

尤もらしい的概念说明：

用日语解释：	まことしやかだ[マコトシヤカ・ダ] いかにも本当であるかのようなさま
用中文解释：	似乎正确,似乎合乎道理 看上去似乎是正确的或有道理的样子
用英语解释：	plausible of a condition of a thing, seeming to be true or reasonable

それはとてももっともらしい。

那个好像很合理。 - 

これは祖国に贈った最もすばらしい贈り物である．

这是给祖国的一份最美好的赠礼。 - 白水社 中国語辞典

最も新しい時刻の比較結果が「1」であり、最も古い時刻の比較結果が「-0.1」である。

在最晚时刻处的比较结果为“1”，并且在最早时刻处的比较结果为“-0.1”。 - 中国語 特許翻訳例文集