もの臭い

【ものぐさい】

もの臭い

读成： ものぐさい

中文： 懒
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 做事嫌麻烦
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

もの臭い的概念说明：

用日语解释：	ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま
用中文解释：	懒惰的,做事嫌麻烦的 指动作迟钝,做事嫌麻烦的样子
用英语解释：	indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy

---

もの臭い

读成： ものぐさい

中文： 怠惰，懒
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

もの臭い的概念说明：

用日语解释：	怠惰だ[タイダ・ダ] 怠けていて,だらしがないさま
用中文解释：	怠惰,懒惰 懒惰,散漫的样子

---

もの臭い

读成： ものぐさい

中文： 懒惰，懒
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

もの臭い的概念说明：

用日语解释：	怠慢だ[タイマン・ダ] 怠けていて,なすべきことをきちんとしない様子
用中文解释：	怠慢 懒惰,该做的事不好好做的样子
用英语解释：	slack of a person, the state of being lazy about doing things that need to be done

これはけち臭い商人の物語である．

这是一个吝啬的商人的故事。 - 白水社 中国語辞典

（混乱した局面を）無事泰平であるかのように取り繕う，臭いものにふたをする．

粉饰太平((成語)) - 白水社 中国語辞典

（塩漬けにした臭い魚を商う店→）悪人どもの集まる場所．（‘如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭。’（悪人の集まる場所に入ればいつの間にか悪に染まる）という言葉があり，また同じ意味のことを‘入鲍忘臭’とも言う．）

鲍鱼之肆((成語)) - 白水社 中国語辞典