よそ乍ら

【よそながら】

よそ乍ら

读成： よそながら

中文： 间接地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

よそ乍ら的概念说明：

用日语解释：	それと無しに[ソレトナシニ] はっきり言うのではなく
用中文解释：	委婉地,婉转地,拐弯抹角地 不直截了当地说
用英语解释：	indirectly expressing something in an indirect manner

---

よそ乍ら

读成： よそながら

中文： 远远地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 暗自
中国語品詞 副詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 遥…
対訳の関係 パラフレーズ

よそ乍ら的概念说明：

用日语解释：	余所ながら[ヨソナガラ] 遠く離れた所にいながら
用中文解释：	远远地 在相距很远的地方做某事

---

よそ乍ら

读成： よそながら

中文： 从旁
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 间接地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

よそ乍ら的概念说明：

用日语解释：	余所ながら[ヨソナガラ] 自分とは関係のないことながら
用中文解释：	间接地 虽然和自己没有关系,但