下ろす

下ろす

中文：搁下
拼音：gē xià

中文：卸
拼音：xiè

中文：卸
拼音：xiè
解説（人が背負ったり身につけたりしているものを）下ろす

中文：放
拼音：fàng
解説（カーテンを）下ろす

中文：上脚儿
拼音：shàng jiǎor
解説（新しい靴・靴下を）下ろす

中文：支
拼音：zhī
解説（金を）下ろす

中文：支取
拼音：zhīqǔ
解説（預金を）下ろす

中文：落
拼音：luò
解説（カーテン・幕・蚊帳などを）下ろす

下ろす

读成： おろす

中文： 降下，降职
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

下ろす的概念说明：

用日语解释：	降職する[コウショク・スル] 地位を下げる
用中文解释：	降职 降低地位
用英语解释：	degrade to lower one's position

---

下ろす

读成： おろす

中文： 锁上，上锁
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

下ろす的概念说明：

用日语解释：	施錠する[セジョウ・スル] 錠に鍵を掛ける
用中文解释：	上锁,加锁 上锁

---

下ろす

读成： おろす

中文： 降下，放下，卸下，取下
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

下ろす的概念说明：

用日语解释：	下ろす[オロ・ス] 物を高い所から低い所に移す
用中文解释：	放下,取下,卸下,降下 物体从高处向低处移动

---

下ろす

读成： おろす

中文： 停业，歇业
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 放弃职业
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

下ろす的概念说明：

用日语解释：	廃業する[ハイギョウ・スル] 営業を止める
用中文解释：	停业,歇业 停止营业
用英语解释：	close down to cease doing business

---

下ろす

读成： おろす

中文： 取出，提取
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

下ろす的概念说明：

用日语解释：	引き出す[ヒキダ・ス] (預金を)預けた先から出す
用中文解释：	提取 (将存款)从存放处取出
用英语解释：	draw out to make a money withdrawl from a bank

---

下ろす

读成： おろす

中文： 撤下，撤职
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

下ろす的概念说明：

用日语解释：	解任する[カイニン・スル] ある地位から退かせる
用中文解释：	解除任务,解职,免职 使人从某个地位上退下来
用英语解释：	dismiss to remove a person from their post

---

下ろす

读成： おろす

中文： 切开，去掉，砍下
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

下ろす的概念说明：

用日语解释：	切る[キ・ル] 刃物で魚・獣の肉を解体する
用中文解释：	砍掉,切掉,剁掉,剃掉 用刀将东西切开

---

下ろす

读成： おろす

中文： 除去，去掉，消除，除掉
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

下ろす的概念说明：

用日语解释：	除去する[ジョキョ・スル] 除去する
用中文解释：	除去,去掉,除掉,消除。 除去,去掉,除掉,消除。
用英语解释：	clear to remove

---

下ろす

读成： おろす

中文： 剃掉
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

下ろす的概念说明：

用日语解释：	下ろす[オロ・ス] 髪を下ろして出家する
用中文解释：	剃掉 削发出家

---

下ろす

读成： おろす

中文： 堕胎
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 人工流产
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

下ろす的概念说明：

用日语解释：	妊娠中絶[ニンシンチュウゼツ] 人工妊娠中絶する
用中文解释：	人工流产,堕胎 人工流产
用英语解释：	abortion to have an abortion

---

下ろす

读成： おろす

中文： 放下，弄下，落下
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

下ろす的概念说明：

用日语解释：	下ろす[オロ・ス] 物事を終わらせる
用中文解释：	落下,降下 使事物终结
用英语解释：	give up to finish something

---

下ろす

读成： おろす

中文： 扎根
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

下ろす的概念说明：

用日语解释：	下ろす[オロ・ス] ある勢力がその地方に定着する
用中文解释：	扎根 某种势力在其所占领的地方扎根

---

下ろす

读成： おろす

中文： 擦碎
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

下ろす的概念说明：

用日语解释：	下ろす[オロ・ス] おろし金ですりくだく
用中文解释：	擦碎 用擦菜板擦碎
用英语解释：	grate to grate with a grater

---

下ろす

读成： おろす

中文： 新使用
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 开始使用，初次使用
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

下ろす的概念说明：

用日语解释：	下ろす[オロ・ス] (物を)新たに使いはじめる
用中文解释：	新使用,开始使用,初次使用 开始使用新的(东西)

足を下ろす。

把脚放下来。 - 

舟が帆を下ろす．

船收帆。 - 白水社 中国語辞典

スボンを下ろす．

褪裤子 - 白水社 中国語辞典