不久

【ふひさ】

不久

拼音：bùjiǔ

1

形容詞 （ある時期・事件から）時間があまり経っていない，間もない．

用例

• 他入大学还不久。〔述〕＝彼は大学に入学してまだ間もない．

2

名詞 （ある時期・事件から）間もない時．

用例

• 他回到中国，不久就来看我。＝彼は中国に戻ってから間もなく，私に会いに来た．
• 不久他就担任了办公室主任。＝（その後）程なく彼は弁公室主任を担当した．
• 他不久就要回中国去。＝彼は近いうちに中国に帰る．
• 在不久，我一定要访问贵国。＝近いうちに，私はきっとお国を訪問します．
• 在不久的将来＝近い将来に．

不久

副詞

日本語訳 孰れ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 何れ

数詞

日本語訳 今ほど，早う，かれこれ，幾何も無く，もう，追掛，不日，近く，今に，今程，近々，ちかぢか，いくばくも無く，頓て，幾ばくもなく，追掛け，幾許も無，近近，追っ掛け，追っ付け，程近い，やがて，遠からず
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 追っつけ
対訳の関係 部分同義関係

不久的概念说明：

用日语解释：	近々[チカヂカ] やがて
用中文解释：	不久;最近;近期。 不久,最近;近期。
	不久,很快 不久,最近
	近日 不久
	不久;将近 不久
	最近,不久 不久
	不久,过几天 不久,马上
	不久;不一会儿;马上;随后 马上
	不久,最近 不久,最近
	最近 不久
	不久 不久
	不久,过几天 一个时间段,不久即将到来
	不久,过几天 不久
	不久;最近;近期。 不久,最近;近期
	不久,马上 不久,马上
	不久,即将,早晚 不久,即将,早晚
用英语解释：	soon of a time period, occurring in the near future

---

不久

数詞

日本語訳 暫，しばし
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 暫し
対訳の関係 部分同義関係

不久的概念说明：

用日语解释：	暫し[シバシ] 少しのあいだの時間が経つさま
用中文解释：	片刻 经过了少许的时间

---

不久

数詞

日本語訳 しばらく，暫く
対訳の関係 完全同義関係

不久的概念说明：

用日语解释：	暫く[シバラク] ちょっとの間
用中文解释：	一会儿 一会儿时间
	暂时 短时间
用英语解释：	briefly for a spell of time

---

不久

数詞

日本語訳 いつか，何時か
対訳の関係 パラフレーズ

不久的概念说明：

用日语解释：	何時か[イツカ] 未来のいつか
用中文解释：	什么时候 未来的什么时候
用英语解释：	sometime at a certain time in the future

---

不久

数詞

日本語訳 その内
対訳の関係 完全同義関係

不久的概念说明：

用日语解释：

その内[ソノウチ] (物事を)近日中に行うさま

---

不久

数詞

日本語訳 ほやほやだ
対訳の関係 完全同義関係

不久的概念说明：

用日语解释：

ほやほやだ[ホヤホヤ・ダ] その状態になってまだ時間がたっていないさま

---

不久

数詞

日本語訳 そろそろ
対訳の関係 完全同義関係

不久的概念说明：

用日语解释：

そろそろ[ソロソロ] まもなく行動を起こそうとするさま

---

不久

数詞

日本語訳 日成らず，日ならず
対訳の関係 部分同義関係

不久的概念说明：

用日语解释：	日ならず[ヒナラズ] まもなく
用英语解释：	before long soon

---

不久

数詞

日本語訳 日成らずして，日ならずして
対訳の関係 部分同義関係

不久的概念说明：

用日语解释：

日ならずして[ヒナラズシテ] いく日もたっていないさま

---

不久

数詞

日本語訳 頓て
対訳の関係 完全同義関係

不久的概念说明：

用日语解释：	直ちに[タダチニ] ただちに
用中文解释：	马上,立刻 马上,立刻
用英语解释：	already of time, immediately

---

不久

数詞

日本語訳 ほどなく
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 程無く，間もなく，まもなく
対訳の関係 部分同義関係

不久的概念说明：

用日语解释：	即刻[ソッコク] すぐに
用中文解释：	即刻;即时;立即 即刻,马上
	即刻;立刻;立即 即刻
	立即,即刻 马上
用英语解释：	immediately Immediately

---

不久

数詞

日本語訳 暫く
対訳の関係 完全同義関係

不久的概念说明：

用日语解释：

暫く[シバラク] 久しい間の時間が経つさま

不久

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 22:11 UTC 版)

 副詞

不久 (簡繁同形:,

拼音：bùjiǔ

)

1. すぐに、やがて、まもなく。

 参照

(閩南語)  

繁体字無偌久/ 

簡体字无偌久

(bô-lōa-kú)

在不久的将来

近い将来に． - 白水社 中国語辞典

再过不久就要关门了。

まもなく閉店です。 - 

不久就告结束

間もなく終わりを告げる． - 白水社 中国語辞典