不声不响

不声不响

拼音：bù shēng bù xiǎng

((成語)) 声ひとつ立てない，うんともすんとも言わない．≒不声不吭，不言不语．

不声不响

状態詞

日本語訳 不語，不言不語
対訳の関係 部分同義関係

不声不响的概念说明：

用日语解释：	不言[フゲン] 物を言わないこと
用中文解释：	缄默不言 不说话

你要不声不响地去做，为什么到外面去咋咋呼呼的！

お前は人に知られずに黙ってやるべきであるのに，どうして表に出て行って大声を出して言い触らすのか！ - 白水社 中国語辞典