不始末だ

【ふしまつだ】

不始末だ

读成： ふしまつだ

中文： 不经心，不注意，不留神
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

不始末だ的概念说明：

用日语解释：

不始末だ[フシマツ・ダ] 処理の仕方がきちんとしていないさま

---

不始末だ

读成： ふしまつだ

中文： 不检点
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 行为不端
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不规矩
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

不始末だ的概念说明：

用日语解释：	汚行[オコウ] 道徳に反した悪い行い
用中文解释：	行为不端,不道德行为 违反道德的丑恶行径
用英语解释：	wrongdoing a bad and immoral act

---

不始末だ

读成： ふしまつだ

中文： 没规矩，不检点，行为不端
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

不始末だ的概念说明：

用日语解释：	不埒[フラチ] 不都合や不正な行いをすること
用中文解释：	蛮不讲理,岂有此理,可恶 做出不合适或不正当的行为
用英语解释：	delinquency improper conduct